Current location:world >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
world5125People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“World Wonders news portal”。http://greece.majalahburung.com/html-06b099990.html
Related articles
Independent UN experts urge Yemen’s Houthis to free detained Baha'i followers
worldCAIRO (AP) — Human rights experts working for the United Nations on Monday urged Yemen’s Houthi rebe ...
【world】
Read moreChinese FM meets with Thai Princess Sirindhorn in Beijing
worldChinese Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of Ch ...
【world】
Read moreAntiques Roadshow guest shocked by astonishing value of medieval stone head she found in her DRAIN
worldAn Antiques Roadshow guest was left aghast by the value of a medieval stone head she found in her dr ...
【world】
Read more
Popular articles
- Six killed in a 'foiled coup' in Congo, the army says
- 3 Louisiana officers wounded by gunfire in standoff with shooting suspect, police say
- China embraces AI boom, diverse application scenarios
- Buffalo Bill's seventh
- Student fatally shot, suspect detained at Georgia's Kennesaw State University
- 38 TV programs selected to promote culture, tourism
Latest articles
Russian theater director and playwright go on trial over a play authorities say justifies terrorism
Barcelona's De Jong out for season, ready for Euros
Buffalo Bill's seventh
US GDP growth slows to annual rate of 1.6% in Q1
Devout Christian doctor, 68, who punched dementia
Blue economy roundtable held in China's Hainan
LINKS
- China sets up expert advisory committee for lunar samples
- Xi Calls for New, Greater Contributions to Advancing Cause of Women and Children
- China launches new satellite group
- Ports, cross
- Ozone layer's repair could slow climate change
- Chinese inhibitor drug candidate becomes first to enter phase
- Semiconductor industry to overcome challenges
- China prepares to launch Shenzhou
- Xi's Article on Advancing Chinese Modernization to Be Published
- China launches new meteorological satellite